看到 Usamgyeop(우삼겹)中的「samgyeop(삼겹)」,可能會聯想到豬五花,但 Usamgyeop 是牛肉。Chadolbagi(차돌박이)也是牛肉,只是兩者的部位名稱不同。Judorak 乙支路店的牛五花韓式大醬鍋(우삼겹된장찌개),是把 Usamgyeop、豆腐和蔬菜放入韓式大醬湯底一起煮的鍋物。
如果您先想知道鍋裡放的是什麼肉,可以從 Usamgyeop 這個名稱認識;接著再看豆腐、蔬菜與韓式大醬的搭配,就更容易了解這道菜。
Usamgyeop 是牛肉,不是豬五花
Usamgyeop 的「u(우)」指的是牛,名稱中雖然有 samgyeop,也不是指豬五花。和不熟悉韓文肉品名稱的朋友一起看菜單時,可以先說這是「放了牛肉的韓式大醬鍋」。
不過,菜名裡的肉類名稱,和整道菜的完整用料要分開看。知道 Usamgyeop 是牛肉,還不足以判斷湯底和調味料裡有哪些食材。
Usamgyeop 和 Chadolbagi 的部位名稱不同
在美國肉類出口協會(USMEF)的韓文部位名稱表中,Usamgyeop 列為 Short Plate(업진양지),Chadolbagi 則列為 Brisket Point。兩者都是牛肉,但不是指同一個部位的名稱。
| 想確認什麼 | Usamgyeop(우삼겹) | Chadolbagi(차돌박이) |
|---|---|---|
| 是牛肉嗎? | 牛肉 | 牛肉 |
| 協會的部位名稱 | Short Plate(업진양지) | Brisket Point |
| 可以當作相同名稱使用嗎? | 與 Chadolbagi 區分的名稱 | 與 Usamgyeop 區分的名稱 |
這個分類是協助理解肉品名稱。回到我們的菜單,這道是「牛五花韓式大醬鍋」。如果曾在別家吃過 Chadolbagi 大醬鍋,點餐時仍可留意:我們這道用的是 Usamgyeop,可以把它當作另一款大醬鍋來選。
我們的牛五花大醬鍋,也搭配豆腐和蔬菜
我們的牛五花韓式大醬鍋,把豆腐和蔬菜放入帶有大醬香氣的湯裡一起煮。如果想一邊喝湯、一邊吃鍋裡的食材,而不是只吃一盤肉,可以考慮這道鍋物。不只看「牛五花」,也看看大醬、豆腐和蔬菜的組合,就更容易知道這道菜的內容。
搭配其他餐點時,可以先看是不是已經點了湯品。選好熱騰騰的大醬鍋後,若想再加韓式煎餅或一盤肉,可以參考搭配鍋物的韓式分食菜色怎麼選。
有飲食限制,湯底和調味也請一起問清楚
如果需要避開豬肉,或對特定食材過敏,除了確認 Usamgyeop 是牛肉,也請詢問湯底和調味使用的食材。若肉品產地或詳細部位對您很重要,也請在點餐前告訴我們。
目前的菜單可以到Judorak 乙支路店菜單(韓文)查看,來店位置則請參考乙支路店交通資訊。
預約座位